-
1 Unterschrift
f =, -eneine Unterschrift aufweisen( tragen) — быть снабжённым подписью, иметь подписьeine Unterschrift einholen — получить подпись, добиться подписиseine Unterschrift geben — дать( свою) подписьeine Unterschrift leisten — подписываться, ставить( свою) подписьdie Unterschrift vollziehen — совершить акт подписания (напр., договора)mit der Unterschrift versehen — снабдить подписьюmit gehöriger Unterschrift versehen — канц. за надлежащей подписьюzur Unterschriftvorlegen — представить ( дать, передать) на подпись -
2 Gegenzeichnung
сущ.2) юр. визирование, контрассигнация, контрассигновка, скрепление, контрассигнация (Unterschrift), встречное скрепление подписями (напр., договора), скрепление (документа) второй подписью, парафирование3) экон. подтверждение подписью, скрепление подписью4) бизн. вторая подпись (при подписании контракта) -
3 gegenzeichnen
контрасигнировать, скреплять подписью; визировать, скреплять второй подписью, подтверждать второй подписьюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gegenzeichnen
-
4 Gegenzeichnung
fконтрасигнация, скрепление подписью; визирование, скрепление второй подписью, подтверждение второй подписьюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gegenzeichnung
-
5 Kontrasignatur
fконтрасигнация, скрепление подписью; визирование, скрепление второй подписью, подтверждение второй подписьюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kontrasignatur
-
6 Beglaubigung
f =, -en1) удостоверение, скрепление подписью (какого-л. документа); юр. засвидетельствование (подписи, копии)zur Beglaubigung der Richtigkeit unterzeichnet von... — правильность копии заверяю подписью; с подлинным верно...2) аккредитование ( посла)einem Botschafter die Beglaubigung erteilen — аккредитовать посла -
7 Beglaubigung
сущ.1) общ. засвидетельствование, скрепление подписью (какого-л. документа), аккредитование (посла), удостоверение2) воен. скрепление (подписью, печатью)3) юр. заверка, свидетельствование, скрепление, заверение (Tätigkeit), засвидетельствование копии (íàïð. einer Urkunde), засвидетельствование (подписи, копии)4) электр. подтверждение -
8 Blankourkunden
сущ. -
9 Gegenunterschrift
сущ.экон. визирование, контрассигнация, подтверждение подписью, скрепление подписью -
10 Gegenzeichnung der Urkunde
сущ.юр. контрассигнация, подтверждение подписью документа, скрепление подписью документаУниверсальный немецко-русский словарь > Gegenzeichnung der Urkunde
-
11 Unterzeichnung
сущ.1) общ. подписание, подписывание2) юр. подтверждение подписью, скрепление подписью3) бизн. подпись -
12 unterschreiben
гл.1) общ. подписываться (под чем-л.), подписывать (что-л.)2) комп. помечать3) перен. одобрять (что-л.)4) юр. скрепить подписью5) экон. подписывать (что-л.) ставить подпись (под чем-л., на чем-л.)6) фин. оформлять подписью7) выч. отмечать8) бизн. ставить подпись9) внеш.торг. расписываться -
13 unterschriftlich
канц1.a подписанное, заверенное [снабжённое] подписью2.adv подписью, подписанием (заверять, подтверждать и т. п.) -
14 Antigraphon
n -s,..phaкопия (с собственноручной подписью автора); репродукция, воспроизведение -
15 Antigraphum
n -s,..phaкопия (с собственноручной подписью автора); репродукция, воспроизведение -
16 bekräftigen
vtein Wort bekräftigen — подкрепить слово деломetw. durch Handschlag bekräftigen — ударить по рукам (в знак согласия)3) перен. крепить (напр., дружбу), упрочивать; утверждать (кого-л. в чём-л.)j-n in seiner Meinung bekräftigen — утвердить кого-л. в его мнении (насчёт чего-л.) -
17 Bekräftigung
f =, -enподтверждение; заверение, скрепление ( подписью)zur Bekräftigung dessen... — в удостоверение( в подтверждение) этого.. -
18 Eigenwechsel
m фин. -
19 firmenmäßig
firmenmäßig unterfertigt... — за надлежащей подписью ( такой-то фирмы) -
20 gegenzeichnen
отд. vtюр. скреплять своей подписью, визировать; контрассигновать
См. также в других словарях:
скрепивший подписью — прил., кол во синонимов: 8 • подмахнувший (11) • подписавший (22) • подписавшийся … Словарь синонимов
скрепивший своей подписью — прил., кол во синонимов: 9 • зарукоприкладствовавший (2) • подмахнувший (11) • … Словарь синонимов
скрепление подписью — рукоприкладство Словарь русских синонимов. скрепление подписью сущ., кол во синонимов: 1 • рукоприкладство (17) Словарь синонимов A … Словарь синонимов
скреплявший подписью — прил., кол во синонимов: 8 • подмахивавший (13) • подписывавший (22) • подписывав … Словарь синонимов
скреплявший своей подписью — прил., кол во синонимов: 8 • подмахивавший (13) • подписывавший (22) • подп … Словарь синонимов
скрепить подписью — поставить подпись, приложить руку, скрепить своей подписью, подписать, расписаться, подписаться, подмахнуть, поставить свою подпись Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
скреплять подписью — подписывать, расписываться, подписываться, ставить свою подпись, ставить подпись, подмахивать, скреплять своей подписью, прикладывать руку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
одостоверявший подписью — прил., кол во синонимов: 1 • удостоверявший (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
снабженный подписью — прил., кол во синонимов: 2 • подписанный (11) • подписной (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СКРЕПЛЕНИЕ ПОДПИСЬЮ — В страховых операциях: требование о наличии подписи агента или представителя страховщика на страховом полисе. Скрепление подписью необходимо для подтверждения того, что договор страхования действует … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
канал обмена сообщениями с подписью — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4386] Тематики защита информации EN signature channel … Справочник технического переводчика